1
00:00:27,361 --> 00:00:30,864
PRESENTES NETFLIX
2
00:00:47,339 --> 00:00:52,469
Essa dor póstuma incompreensível
isso diz a verdade.
3
00:02:36,490 --> 00:02:37,699
Prezado Sr. Core:
4
00:02:40,243 --> 00:02:43,914
Três dias atrás,
Os lobos levaram meu filho Bailey.
5
00:02:47,501 --> 00:02:49,711
Já aconteceu duas vezes.
6
00:02:50,754 --> 00:02:52,839
Ninguém na cidade quer caçá-los,
7
00:02:53,298 --> 00:02:54,883
e estou sozinho agora.
8
00:02:57,052 --> 00:02:58,470
Eu li seu livro.
9
00:02:59,805 --> 00:03:01,973
Eu sei que você já fez isso antes.
10
00:03:03,767 --> 00:03:04,768
No meu coração,
11
00:03:05,852 --> 00:03:08,355
Eu sei que você pode fazer isso agora.
12
00:03:10,399 --> 00:03:12,984
Eu não espero que você encontre
meu filho vivo,
13
00:03:14,152 --> 00:03:16,697
mas eu poderia encontrar o lobo
quem pegou.
14
00:03:18,865 --> 00:03:20,784
Venha e mate-o para me ajudar.
15
00:03:23,036 --> 00:03:25,872
Eu sei que você sente pena deste animal.
16
00:03:28,166 --> 00:03:29,251
Não tenho.
17
00:03:31,878 --> 00:03:34,589
Meu marido retornará em breve da guerra.
18
00:03:36,007 --> 00:03:38,135
Preciso de algo para mostrar a você.
19
00:03:39,845 --> 00:03:41,263
Atenciosamente,
20
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
Medora Slone.
21
00:06:08,243 --> 00:06:10,829
UM ANO COM ELES
22
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Ele parece velho.
23
00:06:31,308 --> 00:06:32,308
Obrigado.
24
00:06:33,018 --> 00:06:34,352
Eu não pensei que isso aconteceria.
25
00:06:36,730 --> 00:06:40,817
Quando escrevi para você, eu ia...
Acho que tentaria qualquer coisa.
26
00:06:42,777 --> 00:06:45,363
Lamento muito saber do seu filho, Sra. Slone.
27
00:06:46,740 --> 00:06:47,866
Ele veio para matá-lo?
28
00:06:49,951 --> 00:06:51,745
Para matar quem o levou.
29
00:06:52,579 --> 00:06:54,456
Vim ajudar, se puder.
30
00:06:56,207 --> 00:06:58,752
Para explicar, se eu puder.
31
00:06:59,878 --> 00:07:01,546
Ele já caçou e matou um.
32
00:07:02,005 --> 00:07:03,214
Foi isso que ele escreveu.
33
00:07:08,053 --> 00:07:10,472
eu mesmo o teria matado
tendo encontrado.
34
00:07:12,223 --> 00:07:13,516
Eu tentei encontrar.
35
00:07:15,018 --> 00:07:18,355
A matilha poderia ter oito ou dez lobos.
Ele não quer encontrar isso.
36
00:07:21,858 --> 00:07:23,860
Posso te perguntar uma coisa pessoal?
37
00:07:26,738 --> 00:07:27,739
Você tem filhos?
38
00:07:31,534 --> 00:07:32,534
Sim.
39
00:07:33,203 --> 00:07:34,203
Uma filha.
40
00:07:36,164 --> 00:07:38,708
Ele leciona em uma universidade em Anchorage.
41
00:07:39,209 --> 00:07:40,919
Ele queria ir para o Alasca.
42
00:07:43,088 --> 00:07:45,715
Essa cidade não é o Alasca.
43
00:08:00,188 --> 00:08:01,690
Você tem alguma ideia
44
00:08:03,566 --> 00:08:05,860
O que há além dessas janelas?
45
00:08:11,241 --> 00:08:12,867
Quão escuro fica?
46
00:08:14,953 --> 00:08:16,579
Como isso te invade?
47
00:08:19,290 --> 00:08:22,002
Seu marido já descobriu?
48
00:08:26,548 --> 00:08:28,508
Os homens tiveram que informá-lo.
49
00:08:31,720 --> 00:08:33,680
Eu disse que ligaria, mas não liguei.
50
00:08:35,765 --> 00:08:36,765
Não pode.
51
00:08:39,060 --> 00:08:40,353
Não enquanto ele ainda estiver lá.
52
00:08:44,065 --> 00:08:45,316
Bem, ela não está sozinha.
53
00:08:51,156 --> 00:08:53,408
Vou te mostrar para onde levaram as crianças.
54
00:08:54,951 --> 00:08:56,327
Você trouxe outras botas?
55
00:08:56,494 --> 00:08:57,787
Não, apenas estes.
56
00:08:58,872 --> 00:09:00,373
Você precisará de outros melhores.
57
00:09:03,877 --> 00:09:05,587
Você conheceu seu marido na cidade?
58
00:09:05,879 --> 00:09:07,380
Eu não o encontrei em lugar nenhum.
59
00:09:07,922 --> 00:09:09,591
Eu o conheço desde sempre.
60
00:09:09,966 --> 00:09:11,760
Está em todas as minhas memórias.
61
00:09:12,844 --> 00:09:14,179
E ele me deixou aqui.
62
00:09:15,055 --> 00:09:16,264
Com uma criança doente.
63
00:09:17,098 --> 00:09:18,098
Sem uma guerra.
64
00:09:18,933 --> 00:09:21,811
Alguém no rádio disse
Não é uma guerra real.
65
00:09:21,895 --> 00:09:23,938
É bem real. As pessoas morrem.
66
00:09:25,440 --> 00:09:26,983
Ele disse que nunca me abandonaria.
67
00:09:28,610 --> 00:09:30,653
Palavras não significam nada.
68
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
Lá eles levaram o primeiro filho.
69
00:09:37,118 --> 00:09:41,706
Então eles colocaram homens armados
e acompanhou as crianças à escola.
70
00:09:44,542 --> 00:09:45,919
Não funcionou com Bailey.
71
00:09:50,090 --> 00:09:53,218
Então, eles levaram uma garota para cá.
Filha de Cheeon.
72
00:09:53,301 --> 00:09:55,804
Eu estava andando de trenó quando o lobo
Ele a atacou por trás.
73
00:09:56,513 --> 00:09:58,056
Novamente, do norte.
74
00:10:00,058 --> 00:10:01,643
Cheeon mora perto?
75
00:10:02,519 --> 00:10:03,519
Sim.
76
00:10:04,395 --> 00:10:05,730
Ele é amigo do meu marido.
77
00:10:06,731 --> 00:10:08,650
Você acha que poderia falar com ele?
78
00:10:09,943 --> 00:10:10,943
Não.
79
00:10:11,277 --> 00:10:12,821
Eu não acho que posso.
80
00:10:16,825 --> 00:10:19,119
Qual foi a sensação de atirar naquele lobo?
81
00:10:24,165 --> 00:10:25,291
Foi horrível.
82
00:10:26,209 --> 00:10:27,209
Mas...
83
00:10:28,962 --> 00:10:30,338
Eu não tive escolha.
84
00:10:32,924 --> 00:10:35,385
Embora também
teria levado uma criança?
85
00:10:40,181 --> 00:10:42,392
Por que você acha que é a ordem natural?
86
00:10:43,101 --> 00:10:45,770
A ordem natural não inclui vingança.
87
00:10:50,108 --> 00:10:52,277
Eles não são o que você pensa, Sra. Slone.
88
00:10:53,945 --> 00:10:55,446
O que aconteceu aqui é...
89
00:10:57,490 --> 00:10:58,908
muito incomum.
90
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
O que aconteceu aqui...
91
00:11:01,161 --> 00:11:02,328
Aconteceu comigo.
92
00:11:16,134 --> 00:11:19,095
Mas você já foi feliz aqui?
93
00:11:19,596 --> 00:11:21,389
Não nos perguntamos isso.
94
00:11:23,141 --> 00:11:24,267
Eu vi fotos.
95
00:11:24,767 --> 00:11:26,352
Meninas em revistas,
96
00:11:26,853 --> 00:11:29,689
trajes de banho e areia.
Eles pareciam estranhos para mim.
97
00:11:31,983 --> 00:11:34,819
Existem fontes termais próximas,
algumas horas a pé.
98
00:11:35,486 --> 00:11:37,447
É a coisa mais calorosa que conheço.
99
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
Essas fontes termais parecem boas.
100
00:11:42,285 --> 00:11:43,995
É um bom lugar para se limpar.
101
00:12:00,970 --> 00:12:01,970
Obrigado.
102
00:12:16,945 --> 00:12:19,030
Parei quando Amy nasceu.
103
00:12:26,788 --> 00:12:28,665
Ela está esperando sua visita?
104
00:12:30,124 --> 00:12:31,668
Não sei o que ele espera de mim.
105
00:12:34,629 --> 00:12:36,631
Faz muito tempo que não nos falamos.
106
00:12:38,383 --> 00:12:39,383
E sua esposa?
107
00:12:40,134 --> 00:12:41,344
Ela...
108
00:12:43,221 --> 00:12:44,931
Ela está bem sem mim.
109
00:12:50,770 --> 00:12:52,355
Não tenho como pagá-lo.
110
00:12:53,856 --> 00:12:55,650
Chocolate é o suficiente para mim.
111
00:13:00,154 --> 00:13:01,572
O dinheiro não importa.
112
00:13:06,619 --> 00:13:08,162
Boa noite, Sr. Core.
113
00:13:14,252 --> 00:13:15,670
Boa noite, Sra. Slone.
114
00:13:44,824 --> 00:13:46,617
Está lá em cima ou lá embaixo?
115
00:13:50,830 --> 00:13:51,956
Está aí em cima?
116
00:13:53,458 --> 00:13:54,542
Está aí embaixo?
117
00:13:56,336 --> 00:13:58,046
Está lá em cima ou lá embaixo?
118
00:13:58,755 --> 00:13:59,755
Maldito demônio.
119
00:14:00,673 --> 00:14:01,758
Maldito assassino.
120
00:14:02,759 --> 00:14:03,843
É o que eles são.
121
00:14:05,845 --> 00:14:09,140
Quem são aqueles que não podemos ver?
Se estiver lá em cima, pelo menos...
122
00:14:10,433 --> 00:14:11,517
talvez em paz.
123
00:14:11,726 --> 00:14:12,726
Está aí em cima?
124
00:14:14,145 --> 00:14:15,355
Ou está lá embaixo?
125
00:14:19,567 --> 00:14:20,610
Está aí embaixo?
126
00:14:23,613 --> 00:14:24,822
Está aí em cima?
127
00:14:26,616 --> 00:14:28,409
Não.
128
00:19:06,437 --> 00:19:07,647
Preto 3 caiu...
129
00:19:18,991 --> 00:19:20,368
Temos contato...
130
00:19:32,421 --> 00:19:33,589
Manter posição...
131
00:19:44,058 --> 00:19:45,518
Você é um assassino, Slone.
132
00:20:06,038 --> 00:20:07,415
Negativo, dois-quatro...
133
00:20:09,083 --> 00:20:11,585
Enviar engenheiros
para limpar o caminho...
134
00:20:12,253 --> 00:20:13,754
Copiado. Eles estão a caminho.
135
00:21:37,922 --> 00:21:39,298
Cale a boca.
136
00:21:47,598 --> 00:21:48,598
Não.
137
00:23:54,850 --> 00:23:58,395
É só um chupão, Slone.
Você é um sortudo filho da puta.
138
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
Bailey...
139
00:24:00,648 --> 00:24:02,942
Você verá em breve, amigo. Você vai para casa.
140
00:25:00,499 --> 00:25:01,499
Encontre-o.
141
00:25:02,376 --> 00:25:03,376
Mate-o.
142
00:25:40,539 --> 00:25:42,374
Você vem buscar um dente de lobo?
143
00:25:45,377 --> 00:25:46,754
Esse não é o caminho.
144
00:25:49,548 --> 00:25:51,008
Aquela garota conhece o mal.
145
00:25:52,426 --> 00:25:53,426
Ela vai te contar.
146
00:25:56,972 --> 00:25:58,557
O que ele conhece é a dor.
147
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
Tenha um bom dia, senhora.
148
00:26:05,022 --> 00:26:06,523
Volte por onde você veio.
149
00:33:47,776 --> 00:33:48,776
Sra.
150
00:33:56,326 --> 00:33:57,326
Sra.
151
00:35:45,143 --> 00:35:46,143
Ajuda!
152
00:35:47,562 --> 00:35:48,730
Ajuda!
153
00:35:51,941 --> 00:35:53,652
Me ajude.
154
00:35:55,028 --> 00:35:56,028
O garoto!
155
00:35:56,905 --> 00:35:57,947
O menino solitário.
156
00:36:00,158 --> 00:36:01,159
Bailey Slone.
157
00:36:01,868 --> 00:36:02,868
Bailey Slone.
158
00:36:04,329 --> 00:36:05,329
O garoto!
159
00:36:05,872 --> 00:36:06,872
O garoto!
160
00:36:20,679 --> 00:36:21,513
Você...
161
00:36:21,596 --> 00:36:22,596
Você sabia disso.
162
00:36:25,809 --> 00:36:27,310
Deixe-nos com os demônios.
163
00:36:53,169 --> 00:36:54,170
Onde ela está?
164
00:37:47,056 --> 00:37:48,850
Nenhum lobo levou Bailey.
165
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
Sr. Núcleo?
166
00:37:53,480 --> 00:37:54,647
Eu vou continuar com isso.
167
00:38:03,364 --> 00:38:05,074
Que horas são? Meia-noite?
168
00:38:06,201 --> 00:38:07,243
São 18h.
169
00:38:08,953 --> 00:38:09,953
Simplesmente não pode ser.
170
00:38:10,622 --> 00:38:11,622
eu estava...
171
00:38:11,706 --> 00:38:13,792
Já estava escuro quando voltei.
172
00:38:14,667 --> 00:38:15,667
Sim.
173
00:38:16,002 --> 00:38:18,087
O sol agora se põe às 15h30.
174
00:38:19,297 --> 00:38:21,925
Sai às 10h.
Ele ainda não se aclimatou.
175
00:38:29,057 --> 00:38:30,558
Ela o estrangulou.
176
00:38:31,976 --> 00:38:32,977
Alguém fez isso.
177
00:38:33,895 --> 00:38:35,104
Não, foi ela.
178
00:38:36,022 --> 00:38:40,068
A caminhonete dele sumiu e ele pegou suas coisas.
Ele me deixou aqui para encontrá-lo.
179
00:38:40,151 --> 00:38:41,277
Por que eu faria isso?
180
00:38:43,780 --> 00:38:45,782
Por que você é a porra da polícia?
181
00:38:59,462 --> 00:39:01,214
Alguém deve contar ao pai.
182
00:39:01,798 --> 00:39:02,841
Enviamos uma mensagem.
183
00:39:03,466 --> 00:39:04,466
Você o conhece?
184
00:39:05,885 --> 00:39:06,928
Conhecemos Vernon.
185
00:39:08,721 --> 00:39:09,721
Sim.
186
00:39:13,601 --> 00:39:14,894
Ele tem que ir.
187
00:39:19,816 --> 00:39:20,942
Você pode dirigir?
188
00:39:56,185 --> 00:39:57,185
Sr. Núcleo?
189
00:39:57,896 --> 00:40:00,440
Você poderia ficar por um dia ou dois?
190
00:40:00,523 --> 00:40:01,523
Porque?
191
00:40:02,150 --> 00:40:04,235
Provavelmente há mais perguntas.
192
00:40:04,319 --> 00:40:05,319
Eu não...
193
00:40:07,196 --> 00:40:09,282
Fale com as pessoas da cidade.
194
00:40:09,949 --> 00:40:10,949
Nós fizemos isso.
195
00:40:11,951 --> 00:40:12,951
Vamos ver...
196
00:40:15,038 --> 00:40:17,790
"Medora Slone está possuída
por um demônio lobo.
197
00:40:18,750 --> 00:40:20,126
Chama-se tournaq.
198
00:40:20,668 --> 00:40:23,755
Ele arranca a própria pele,
"Seu sangue está amaldiçoado."
199
00:40:24,923 --> 00:40:25,923
A lista continua.
200
00:40:27,175 --> 00:40:29,302
Isso acontece quando você conversa com as pessoas da cidade.
201
00:40:30,553 --> 00:40:32,096
Se eles falarem com você.
202
00:40:33,473 --> 00:40:35,391
Preciso da sua declaração, Sr. Core.
203
00:40:36,684 --> 00:40:38,061
Isso nos ajudaria muito.
204
00:40:42,190 --> 00:40:43,483
Use suas próprias palavras.
205
00:40:44,776 --> 00:40:45,776
Curto e claro.
206
00:40:53,493 --> 00:40:54,911
Tem certeza que foi ela?
207
00:40:55,662 --> 00:40:56,662
Diga-me como.
208
00:40:57,914 --> 00:40:59,082
Quando eu...
209
00:40:59,749 --> 00:41:01,793
Quando encontrei os lobos,
210
00:41:01,876 --> 00:41:04,754
Eles estavam devorando um deles.
211
00:41:05,672 --> 00:41:06,672
Um cachorrinho.
212
00:41:07,757 --> 00:41:09,300
É bastante comum.
213
00:41:10,218 --> 00:41:12,261
Quando os recursos são escassos,
214
00:41:12,345 --> 00:41:14,889
ou há tensão anormal,
215
00:41:15,139 --> 00:41:17,141
eles matam alguns dos jovens
216
00:41:17,433 --> 00:41:18,851
para preservar o grupo.
217
00:41:20,895 --> 00:41:23,147
O termo comportamental é “selvageria”.
218
00:41:26,609 --> 00:41:29,028
Não fale sobre animais aqui, Sr. Core.
219
00:41:31,197 --> 00:41:32,323
Se você diz isso.
220
00:41:35,535 --> 00:41:36,661
Tente descansar.
221
00:41:38,621 --> 00:41:39,914
Tome um banho quente.
222
00:41:41,207 --> 00:41:42,207
Relaxar.
223
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
Como foi?
224
00:42:19,328 --> 00:42:20,788
Foi muito bom.
225
00:42:28,254 --> 00:42:29,254
Que?
226
00:42:32,050 --> 00:42:33,801
Você matou uma pessoa.
227
00:42:35,344 --> 00:42:36,429
Quem te contou isso?
228
00:42:37,597 --> 00:42:38,597
Mãe.
229
00:42:40,641 --> 00:42:43,144
Minha professora disse
que matar pessoas é errado.
230
00:42:44,979 --> 00:42:46,689
Sim, você ouvirá isso com frequência.
231
00:42:48,816 --> 00:42:50,485
Então é bom?
232
00:42:51,277 --> 00:42:52,320
Se você precisar.
233
00:42:53,780 --> 00:42:54,780
Porque?
234
00:42:56,532 --> 00:42:58,951
Para proteger o que você ama e precisa.
235
00:43:05,333 --> 00:43:06,417
Quando eu me for,
236
00:43:07,418 --> 00:43:09,003
Estarei sempre com você.
237
00:43:16,552 --> 00:43:17,552
Não minta.
238
00:44:35,047 --> 00:44:36,257
Essas são minhas botas?
239
00:44:41,721 --> 00:44:42,721
Sim.
240
00:44:45,516 --> 00:44:47,059
Você encontrou meu filho?
241
00:44:51,063 --> 00:44:52,063
Sim.
242
00:45:00,239 --> 00:45:01,616
Vern, ouça.
243
00:45:02,867 --> 00:45:05,828
Distribuiremos sua foto
e falaremos com a polícia.
244
00:45:05,912 --> 00:45:06,913
Estamos coordenando.
245
00:45:07,788 --> 00:45:10,374
Temos pistas e possíveis avistamentos.
246
00:45:11,292 --> 00:45:13,878
Nós a encontraremos,
e ele responderá pelo que fez.
247
00:45:16,297 --> 00:45:17,297
Obrigado.
248
00:45:17,882 --> 00:45:18,882
Vern?
249
00:45:19,342 --> 00:45:21,385
Sua esposa ligou para o Sr. Core.
250
00:45:21,636 --> 00:45:24,472
Ele é um escritor. Estude lobos.
251
00:45:25,973 --> 00:45:29,310
Ele foi o último a vê-la.
Tem sido uma grande ajuda.
252
00:45:29,393 --> 00:45:31,562
Queríamos que ele ficasse
caso você tenha dúvidas.
253
00:45:35,733 --> 00:45:37,151
Você pode reviver os mortos?
254
00:45:41,405 --> 00:45:42,405
Não, senhor.
255
00:45:47,078 --> 00:45:48,621
Então não tenho perguntas.
256
00:45:58,297 --> 00:45:59,297
Agora?
257
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
Tudo bem.
258
00:47:13,789 --> 00:47:14,789
Lembre de mim.
259
00:47:24,675 --> 00:47:25,718
Lembre de mim.
260
00:47:57,625 --> 00:48:00,419
Vernon, sinto muito pela sua perda.
261
00:48:02,922 --> 00:48:06,300
Vou mantê-lo informado.
A busca é em nível estadual.
262
00:48:07,718 --> 00:48:08,844
Em breve terminará.
263
00:48:21,315 --> 00:48:22,315
OK.
264
00:48:25,444 --> 00:48:26,444
Lobisomem.
265
00:49:21,417 --> 00:49:22,960
Você pode dizer o que eu estava pensando?
266
00:49:25,045 --> 00:49:26,045
Meu Deus!
267
00:49:27,465 --> 00:49:28,799
Algo assim.
268
00:49:30,759 --> 00:49:32,219
A que diabos chegamos?
269
00:49:34,305 --> 00:49:35,305
Você sabe,
270
00:49:35,973 --> 00:49:38,517
Eu li aquela depressão pós-parto
pode durar anos.
271
00:49:38,601 --> 00:49:39,852
Cale a boca, Mike.
272
00:49:40,478 --> 00:49:41,478
Pegar.
273
00:49:44,690 --> 00:49:45,690
Não se preocupe, Válter.
274
00:49:46,233 --> 00:49:48,736
Talvez eles tenham visto o caminhão dele
na velha mina.
275
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
Temos pistas.
276
00:49:50,863 --> 00:49:52,907
Ela irá a julgamento e será executada.
277
00:49:54,783 --> 00:49:55,783
Não faça isso!
278
00:50:16,263 --> 00:50:17,263
Que?
279
00:50:20,809 --> 00:50:21,809
Nada.
280
00:50:27,107 --> 00:50:28,107
Você se importa?
281
00:50:29,610 --> 00:50:30,610
Não, vá em frente.
282
00:52:29,688 --> 00:52:31,982
Há uma cabana atrás da escola,
283
00:52:33,859 --> 00:52:34,902
e um Bronco azul.
284
00:52:36,403 --> 00:52:38,656
Continue, irmão. Vou ganhar tempo para você.
285
00:52:41,033 --> 00:52:43,494
Se você tiver que se esconder,
Você pode ir para a casa de Shan.
286
00:52:43,911 --> 00:52:44,911
Eu não farei isso.
287
00:52:59,218 --> 00:53:00,552
Sinto muito por Alessie.
288
00:53:03,681 --> 00:53:05,641
Não está certo, você não tem o corpo dele.
289
00:53:11,146 --> 00:53:13,023
Isso não tem nada a ver com isso.
290
00:53:14,608 --> 00:53:15,608
Você sabe disso.
291
00:53:34,253 --> 00:53:35,838
A POLÍCIA NÃO PASSA
292
00:53:57,651 --> 00:54:02,489
Possível avistamento: mulher de 30 a 35 anos,
loira, Rodovia Noroeste 18.
293
00:54:05,200 --> 00:54:07,161
12 MEDIDOR
294
00:55:06,178 --> 00:55:08,847
Você veio punir a velha bruxa,
295
00:55:09,515 --> 00:55:10,682
Vernon Slone.
296
00:55:12,726 --> 00:55:13,936
Você acha que ele sabia?
297
00:55:15,479 --> 00:55:17,189
Você acha que eu poderia tê-la impedido?
298
00:55:18,732 --> 00:55:19,733
Uma velha?
299
00:55:24,071 --> 00:55:26,448
Vá ao túmulo do seu pai e pergunte a ele.
300
00:55:28,116 --> 00:55:30,369
Leve sua raiva aos deuses,
301
00:55:30,994 --> 00:55:32,579
para os lobos...
302
00:55:34,331 --> 00:55:35,582
para você mesmo.
303
00:55:35,666 --> 00:55:36,666
Termine agora.
304
00:55:37,209 --> 00:55:39,795
Você deveria ter morrido na areia,
305
00:55:39,878 --> 00:55:41,380
mas você não aceitou.
306
00:55:42,214 --> 00:55:43,966
Você teve que voltar para ver.
307
00:56:02,943 --> 00:56:05,112
Não é a primeira vez que os lobos vêm.
308
00:56:06,864 --> 00:56:09,241
Os brancos chamavam isso de “gripe”.
309
00:56:10,659 --> 00:56:12,327
Chamamos isso de peelak.
310
00:56:14,621 --> 00:56:15,831
Eu era uma menina.
311
00:56:19,251 --> 00:56:21,086
Metade da cidade,
312
00:56:22,212 --> 00:56:25,340
seus corpos em iglus na colina.
313
00:56:26,842 --> 00:56:29,052
Mas os lobos vieram à noite.
314
00:56:31,638 --> 00:56:32,764
Pela manhã,
315
00:56:34,141 --> 00:56:36,393
a encosta estava coberta
316
00:56:36,476 --> 00:56:38,770
com os pedaços de seus corpos.
317
00:56:39,813 --> 00:56:42,691
Não posso dar um enterro adequado
depois disso.
318
00:56:45,110 --> 00:56:47,613
Essa é a nossa história.
319
00:56:51,617 --> 00:56:54,286
Você não pode culpar uma senhora por ela.
320
00:57:04,171 --> 00:57:08,800
A SEGUNDA BATALHA DE FALLUJA CONTINUA
321
00:57:09,092 --> 00:57:11,637
Universidade Estadual do Alasca.
Antropologia.
322
00:57:11,845 --> 00:57:16,016
Posso falar com a senhorita Core,
por favor?
323
00:57:16,642 --> 00:57:17,642
Quem está ligando?
324
00:57:17,935 --> 00:57:19,186
Seu pai.
325
00:57:20,979 --> 00:57:21,979
Espere um momento.
326
00:57:23,774 --> 00:57:26,109
Você entrou em contato com o escritório
por Amy Core.
327
00:57:26,276 --> 00:57:29,446
Por favor, deixe seu nome, número
e uma mensagem curta,
328
00:57:29,905 --> 00:57:31,990
e ligarei para você assim que possível.
329
00:57:32,074 --> 00:57:33,116
Boas festas.
330
00:57:33,575 --> 00:57:34,993
Olá, querido,
331
00:57:35,494 --> 00:57:36,494
eu sou...
332
00:57:37,245 --> 00:57:38,330
Sou eu.
333
00:57:39,498 --> 00:57:40,498
Eu estou...
334
00:57:41,166 --> 00:57:42,751
Eu sei que tem sido muito,
335
00:57:43,627 --> 00:57:44,627
mas estou aqui.
336
00:57:45,712 --> 00:57:46,712
eu...
337
00:57:49,383 --> 00:57:50,425
Eu deveria...
338
00:57:51,551 --> 00:57:52,551
Realmente...
339
00:57:53,011 --> 00:57:55,347
Eu gostaria de saber sobre você...
340
00:57:55,973 --> 00:57:56,973
agora mesmo.
341
00:57:58,141 --> 00:57:59,141
Tudo bem?
342
00:57:59,685 --> 00:58:04,856
É 302-4025.
343
00:58:06,233 --> 00:58:07,233
eu estarei...
344
00:58:07,526 --> 00:58:09,069
Estarei na sala.
345
00:58:11,321 --> 00:58:12,321
Eu te amo.
346
00:58:13,949 --> 00:58:16,243
E desculpe por incomodar você no trabalho.
347
00:58:43,854 --> 00:58:46,064
Há um problema com o céu.
348
00:59:28,398 --> 00:59:34,071
UMA VELHA
349
00:59:53,256 --> 00:59:54,841
Operador. Qual é a sua emergência?
350
00:59:54,925 --> 00:59:57,511
Eu não tenho uma emergência.
351
00:59:57,594 --> 01:00:00,263
Preciso falar com a delegacia,
por favor.
352
01:00:06,561 --> 01:00:07,395
Olá?
353
01:00:07,479 --> 01:00:08,479
Polícia de Emery.
354
01:00:08,522 --> 01:00:10,190
Detetive Marium, por favor.
355
01:00:10,273 --> 01:00:11,483
Ele não foi encontrado.
356
01:00:12,025 --> 01:00:13,401
Bem, há alguém...?
357
01:00:13,485 --> 01:00:14,736
Senhor, qual é a mensagem?
358
01:00:14,820 --> 01:00:15,862
Por favor diga a ele
359
01:00:16,238 --> 01:00:20,117
que em Keelut havia uma velha
com quem falei...
360
01:00:47,060 --> 01:00:50,897
ACAMPAMENTO DE MINERAÇÃO
361
01:01:09,499 --> 01:01:12,002
Que maneira horrível de terminar o ano.
362
01:01:13,170 --> 01:01:14,170
Chefe?
363
01:01:16,339 --> 01:01:17,339
Há mais.
364
01:01:17,883 --> 01:01:19,968
- Outro corpo?
- Sim.
365
01:01:21,011 --> 01:01:22,011
E um a menos.
366
01:01:39,237 --> 01:01:40,822
Nossa, Vernon.
367
01:01:43,867 --> 01:01:45,285
Temos que ir para Keelut.
368
01:01:47,162 --> 01:01:48,162
Agora mesmo.
369
01:01:50,040 --> 01:01:51,040
Quem?
370
01:01:53,251 --> 01:01:54,251
Todos.
371
01:02:46,930 --> 01:02:47,930
Olá?
372
01:02:56,773 --> 01:02:57,773
Senhora?
373
01:03:43,028 --> 01:03:44,028
Espere.
374
01:04:05,967 --> 01:04:06,967
Olá, Arnie.
375
01:04:09,137 --> 01:04:10,555
Dê-me um minuto ou dois.
376
01:04:43,171 --> 01:04:45,215
Eu disse a eles que tentaria falar com você.
377
01:04:46,508 --> 01:04:48,843
Para que você pudesse sair sem causar problemas.
378
01:04:50,136 --> 01:04:52,680
Não estou dizendo que somos amigos.
mas nos damos bem.
379
01:04:53,598 --> 01:04:54,598
Se você diz isso.
380
01:05:00,063 --> 01:05:02,565
- Há dois policiais mortos.
- Oh sério?
381
01:05:03,149 --> 01:05:05,944
Aqui, alguns policiais mortos
É motivo de comemoração.
382
01:05:06,486 --> 01:05:07,486
E o legista?
383
01:05:09,197 --> 01:05:11,950
Frank iria se aposentar em San Diego
no próximo mês.
384
01:05:14,077 --> 01:05:15,370
São Diego?
385
01:05:17,455 --> 01:05:18,456
Não me parece familiar.
386
01:05:21,000 --> 01:05:23,378
Eles foram baleados com uma Springfield .45.
387
01:05:24,754 --> 01:05:26,381
Você tem um cadastrado.
388
01:05:27,006 --> 01:05:28,883
Tenho muitos que não estão registrados.
389
01:05:28,967 --> 01:05:30,093
Eu sei que.
390
01:05:31,719 --> 01:05:32,887
Mas, como eu disse,
391
01:05:35,807 --> 01:05:38,059
Eu disse a eles que iria falar com você.
392
01:05:39,310 --> 01:05:40,979
Tenho certeza que você faz isso.
393
01:05:46,651 --> 01:05:47,651
E Vernon?
394
01:05:51,781 --> 01:05:54,033
Pelo menos me diga onde está
o corpo da criança.
395
01:05:54,117 --> 01:05:56,286
Essa criança não é mais nada para a sua.
396
01:05:57,704 --> 01:05:59,330
Já não pertence à terra.
397
01:06:00,540 --> 01:06:01,540
E Medora?
398
01:06:03,042 --> 01:06:04,377
Alguém a encontrará.
399
01:06:05,211 --> 01:06:06,211
Mas não você.
400
01:06:06,421 --> 01:06:07,839
Foi por isso que tudo isso aconteceu?
401
01:06:09,174 --> 01:06:11,593
Para que ninguém interfira
com sua vingança?
402
01:06:13,261 --> 01:06:16,222
Você acha que eu gosto
suas malditas perguntas?
403
01:06:21,102 --> 01:06:22,102
Cheeon.
404
01:06:22,729 --> 01:06:26,608
Eu sei que os lobos mataram sua filha
e que você não tem um corpo para enterrar.
405
01:06:26,691 --> 01:06:29,027
Não consigo imaginar nada pior do que isso.
406
01:06:29,777 --> 01:06:31,571
- Você sabe disso, certo?
- Cuidadoso!
407
01:06:32,280 --> 01:06:34,324
Muita ajuda de um homem que sabe.
408
01:06:36,284 --> 01:06:39,329
Você dirige uma hora aqui
para minha bunda patética,
409
01:06:39,621 --> 01:06:42,248
e você não faz nada por algumas crianças mortas
nas colinas.
410
01:06:42,540 --> 01:06:43,540
Nós viemos.
411
01:06:43,708 --> 01:06:46,002
Eles vieram no dia seguinte
412
01:06:46,085 --> 01:06:47,170
e eles foram embora.
413
01:06:48,046 --> 01:06:49,547
E eles não voltaram.
414
01:06:53,092 --> 01:06:55,303
Eles são moradores inúteis da cidade.
415
01:06:56,137 --> 01:06:57,263
Nós viemos aqui,
416
01:06:57,347 --> 01:06:59,516
nós os ajudamos a se estabelecer
alguns anos atrás.
417
01:06:59,599 --> 01:07:01,309
Demos-lhes canos, electricidade...
418
01:07:01,392 --> 01:07:05,897
Agora você quer um troféu por fazer
que todos podem cagar em suas casas?
419
01:07:05,980 --> 01:07:07,565
Você sabia? Você tem razão.
420
01:07:08,691 --> 01:07:10,902
Você está certo, Cheeon. As coisas estão ruins.
421
01:07:10,985 --> 01:07:13,530
Eu admito, mas não vamos piorar as coisas.
422
01:07:16,574 --> 01:07:18,117
Sua esposa precisa de você.
423
01:07:20,411 --> 01:07:21,411
Ele foi embora.
424
01:07:23,331 --> 01:07:25,416
Ele nunca mais voltará depois do que aconteceu.
425
01:07:28,628 --> 01:07:31,130
Este lugar será uma cidade fantasma
no próximo ano.
426
01:07:32,465 --> 01:07:33,465
Apenas observe.
427
01:07:36,678 --> 01:07:38,221
Aqueles bastardos no necrotério.
428
01:07:40,098 --> 01:07:41,933
Infelizes como você e eu.
429
01:07:44,811 --> 01:07:45,895
Quando morremos,
430
01:07:46,271 --> 01:07:47,355
o passado morre.
431
01:07:49,023 --> 01:07:50,316
Quando as crianças morrem...
432
01:07:53,194 --> 01:07:54,195
É diferente.
433
01:07:57,282 --> 01:07:59,409
Quando as crianças morrem, o futuro morre.
434
01:08:00,410 --> 01:08:02,161
Não há vida sem futuro.
435
01:08:03,496 --> 01:08:04,496
Cheeon.
436
01:08:08,084 --> 01:08:09,084
Por favor.
437
01:08:12,297 --> 01:08:15,133
Essas crianças não sabem
seja para cagar ou fazer xixi.
438
01:08:18,761 --> 01:08:19,971
Eu não vou mentir para você.
439
01:08:22,098 --> 01:08:23,474
A maioria são novatos.
440
01:08:25,310 --> 01:08:27,186
Eles nunca tinham visto nada parecido.
441
01:08:27,270 --> 01:08:29,772
Eles estão morrendo de medo,
e isso é perigoso para você.
442
01:08:30,064 --> 01:08:31,064
O que devo fazer?
443
01:08:31,107 --> 01:08:33,610
Sair com as mãos para cima? Que?
444
01:08:35,778 --> 01:08:36,778
Ouvir.
445
01:08:41,034 --> 01:08:42,368
Isso nunca acontecerá.
446
01:08:49,959 --> 01:08:51,711
Eu prometo que tudo será justo.
447
01:09:01,721 --> 01:09:02,722
Que boa piada.
448
01:09:12,148 --> 01:09:13,566
Pense no que eu ofereci.
449
01:09:16,444 --> 01:09:19,113
Pense na ligação
O que sua esposa receberá hoje?
450
01:09:20,323 --> 01:09:21,574
A mão na barriga.
451
01:09:23,326 --> 01:09:25,370
Nada impedirá esse chamado.
452
01:09:37,840 --> 01:09:38,840
O que ele te contou?
453
01:09:39,884 --> 01:09:41,177
Ele disse: "Foda-se."
454
01:09:41,928 --> 01:09:42,928
Meu Deus!
455
01:09:44,055 --> 01:09:45,055
E agora?
456
01:09:45,515 --> 01:09:46,515
Eu devo...
457
01:09:47,100 --> 01:09:49,727
devo esperar
enviar uma unidade tática.
458
01:09:50,144 --> 01:09:52,063
São duas horas de espera, chefe.
459
01:09:57,568 --> 01:09:59,070
Estabeleça um perímetro.
460
01:09:59,445 --> 01:10:00,988
Procure café e sanduíches.
461
01:10:01,406 --> 01:10:02,406
Ei...
462
01:10:02,490 --> 01:10:03,490
Tenha cuidado!
463
01:10:06,703 --> 01:10:07,829
Abaixe-se!
464
01:10:08,955 --> 01:10:10,456
A janela do segundo andar!
465
01:10:11,624 --> 01:10:13,126
Eu disse para descer!
466
01:10:18,172 --> 01:10:19,173
Fique abaixado!
467
01:10:20,883 --> 01:10:21,883
Proteja-se!
468
01:10:37,150 --> 01:10:38,192
Ele está gravemente ferido!
469
01:11:01,799 --> 01:11:03,176
Retire suas armas!
470
01:11:23,279 --> 01:11:24,322
Eles estão a caminho!
471
01:11:42,173 --> 01:11:43,841
- Arnie, temos que ir.
- Sim.
472
01:11:43,925 --> 01:11:45,134
- Agora mesmo!
- Sim!
473
01:11:54,143 --> 01:11:54,977
Cubra-me!
474
01:11:55,061 --> 01:11:56,062
Você está bem?
475
01:12:20,461 --> 01:12:21,504
Não tem balas!
476
01:12:21,712 --> 01:12:22,964
Mover! Cubra-me!
477
01:12:24,632 --> 01:12:26,467
Devemos ir! Vamos! Mover!
478
01:12:26,551 --> 01:12:27,552
- Bem.
- Agora!
479
01:12:29,053 --> 01:12:30,053
Proteja-se!
480
01:12:31,639 --> 01:12:32,639
Aí vem!
481
01:12:52,118 --> 01:12:53,118
Você tem balas?
482
01:12:54,036 --> 01:12:55,036
Sim.
483
01:12:55,955 --> 01:12:56,955
Por favor, revise.
484
01:12:59,625 --> 01:13:00,918
Ver? Está carregado.
485
01:13:05,965 --> 01:13:07,842
Arnie, me escute com atenção.
486
01:13:08,634 --> 01:13:10,094
Fique aqui.
487
01:13:10,177 --> 01:13:12,179
Sua arma não consegue penetrar na rocha.
488
01:13:12,263 --> 01:13:14,098
- Fique aqui, entendeu?
- Sim.
489
01:13:14,181 --> 01:13:16,893
Vou correr em direção a casa.
Apenas comece a correr,
490
01:13:16,976 --> 01:13:19,604
atirar na janela
e não pare até que chegue.
491
01:13:19,687 --> 01:13:21,314
- Tudo bem.
- O que você vai fazer?
492
01:13:22,607 --> 01:13:23,858
Eu vou ficar aqui e...
493
01:13:24,775 --> 01:13:25,775
A janela!
494
01:13:26,235 --> 01:13:27,904
- Eu mal corro.
- Sim.
495
01:13:28,738 --> 01:13:29,864
Eu farei.
496
01:13:46,255 --> 01:13:48,215
- Atire nele!
- Acabe com ele!
497
01:14:27,755 --> 01:14:28,755
Ajuda!
498
01:14:30,174 --> 01:14:31,174
Me ajude!
499
01:14:31,926 --> 01:14:32,926
Me ajude!
500
01:15:00,162 --> 01:15:01,162
Ajuda!
501
01:15:01,372 --> 01:15:02,372
Corey!
502
01:15:04,959 --> 01:15:05,959
Fique aí!
503
01:15:07,128 --> 01:15:08,128
Ajuda!
504
01:15:11,632 --> 01:15:12,632
Me ajude!
505
01:15:14,677 --> 01:15:15,677
Me ajude!
506
01:15:16,178 --> 01:15:17,178
O que você está fazendo?
507
01:15:17,513 --> 01:15:18,513
O que você está fazendo?
508
01:16:25,748 --> 01:16:27,917
Eu vou morrer!
509
01:16:28,042 --> 01:16:29,042
Não.
510
01:16:34,256 --> 01:16:35,256
Eu já entrei.
511
01:16:36,133 --> 01:16:37,551
Proteja-se e não atire.
512
01:16:56,070 --> 01:16:57,070
Pare!
513
01:17:32,940 --> 01:17:34,984
Você interrompeu aquela ligação hoje.
514
01:17:37,736 --> 01:17:39,196
A ligação para sua esposa.
515
01:17:42,074 --> 01:17:43,492
Mas está chegando, certo?
516
01:17:47,788 --> 01:17:48,788
A chamada.
517
01:17:50,249 --> 01:17:51,249
Sempre vem.
518
01:20:19,982 --> 01:20:21,859
CORP.KENNEBECK E McCARTHY
519
01:20:46,091 --> 01:20:50,179
POUSADA
520
01:20:53,724 --> 01:20:56,643
A temporada está quase acabando
para viajantes.
521
01:20:57,770 --> 01:20:58,979
De onde você vem?
522
01:20:59,646 --> 01:21:00,646
Keelut.
523
01:21:02,983 --> 01:21:05,235
Não há estradas vindo de lá.
524
01:21:05,861 --> 01:21:06,904
Não diretamente.
525
01:21:07,237 --> 01:21:08,237
Não.
526
01:21:14,953 --> 01:21:16,497
Eu vim aqui quando era criança.
527
01:21:19,833 --> 01:21:20,876
Com meu pai.
528
01:21:22,586 --> 01:21:24,088
Visitamos este acampamento.
529
01:21:26,924 --> 01:21:27,966
Eu me lembro disso.
530
01:21:38,185 --> 01:21:39,186
Ela estava aqui?
531
01:21:41,688 --> 01:21:44,066
Que? Eles não têm mulheres em Keelut?
532
01:21:44,817 --> 01:21:47,277
Você tem que vir até aqui para pegar um?
533
01:21:47,778 --> 01:21:48,904
Pode me ajudar?
534
01:21:50,864 --> 01:21:52,908
Aviso que não tenho pão.
535
01:21:52,991 --> 01:21:55,119
O avião não chega há duas semanas,
536
01:21:55,536 --> 01:21:57,162
mas tenho um quarto livre.
537
01:21:58,414 --> 01:21:59,998
Vou me certificar de que esteja quente.
538
01:22:03,961 --> 01:22:05,879
Sim, ela estava aqui.
539
01:22:06,755 --> 01:22:09,174
A garota da sua foto.
540
01:22:10,092 --> 01:22:12,511
Você sabe, eles não fazem mais esse tipo de filme.
541
01:22:14,805 --> 01:22:15,805
Quando?
542
01:22:17,349 --> 01:22:18,475
Duas noites atrás.
543
01:22:19,435 --> 01:22:21,937
Ele disse que queria ver
ao nosso caçador indiano.
544
01:22:22,187 --> 01:22:24,773
Na verdade, ele não é indiano. O nome dele é João.
545
01:22:24,940 --> 01:22:25,940
Porque?
546
01:22:26,608 --> 01:22:28,110
Ele não disse isso.
547
01:22:28,527 --> 01:22:29,903
Eu também não perguntei.
548
01:22:29,987 --> 01:22:31,530
Quero ver o quarto que ele usou.
549
01:22:31,613 --> 01:22:33,073
Existem apenas dois quartos.
550
01:22:33,157 --> 01:22:34,533
O outro é meu.
551
01:22:36,577 --> 01:22:39,872
Ainda não troquei os lençóis.
Espero que você não se importe.
552
01:23:19,912 --> 01:23:20,996
O caçador indiano.
553
01:23:58,575 --> 01:23:59,575
Venha comer.
554
01:24:16,260 --> 01:24:18,053
Quando você dá à luz?
555
01:24:21,640 --> 01:24:22,640
Em fevereiro.
556
01:24:23,559 --> 01:24:24,559
Quase.
557
01:24:27,104 --> 01:24:28,230
Você sabe o que será?
558
01:24:30,524 --> 01:24:32,526
- Mas ele quer um menino.
- Não, eu...
559
01:24:33,860 --> 01:24:35,862
Um velho como eu com seu primeiro filho?
560
01:24:37,239 --> 01:24:38,657
Eu aceito qualquer coisa.
561
01:24:39,157 --> 01:24:40,325
Você tem 40 anos?
562
01:24:41,285 --> 01:24:42,285
Quarenta e três.
563
01:24:44,037 --> 01:24:45,037
Um velho?
564
01:24:45,998 --> 01:24:46,998
Eu mudo você.
565
01:24:53,297 --> 01:24:54,297
Você é pai?
566
01:24:56,216 --> 01:24:57,216
Sim.
567
01:25:00,012 --> 01:25:01,012
Como é?
568
01:25:03,223 --> 01:25:04,223
Incrível.
569
01:25:09,104 --> 01:25:11,440
Eu gostaria de ter entendido melhor
então.
570
01:25:12,649 --> 01:25:13,900
eu acho...
571
01:25:14,901 --> 01:25:16,820
Acho que não a ajudei muito.
572
01:25:19,114 --> 01:25:21,742
Você gosta de pensar que é fiel ao seu filho.
573
01:25:22,701 --> 01:25:25,871
E você conta para todo mundo
que você faria qualquer coisa por ele.
574
01:25:26,955 --> 01:25:27,955
E...
575
01:25:29,666 --> 01:25:33,045
Parece certo na sua boca
quando você diz isso, mas...
576
01:25:35,422 --> 01:25:37,299
você continua com sua vida.
577
01:25:39,885 --> 01:25:41,428
Ela está em Anchorage,
578
01:25:41,511 --> 01:25:42,511
Ela é professora.
579
01:25:44,556 --> 01:25:47,142
Vim aqui em parte por causa dela.
580
01:25:47,934 --> 01:25:48,934
eu...
581
01:25:49,269 --> 01:25:50,979
Eu esperava vê-la.
582
01:25:53,774 --> 01:25:55,484
Ah bem.
583
01:25:57,402 --> 01:25:58,402
Veremos.
584
01:26:02,532 --> 01:26:04,493
Por que você é desta região?
585
01:26:06,328 --> 01:26:07,663
Você parece nórdico para mim.
586
01:26:08,747 --> 01:26:09,747
Ela também.
587
01:26:11,333 --> 01:26:12,709
Ele tem seu próprio cabelo.
588
01:26:13,460 --> 01:26:14,586
Os mesmos olhos.
589
01:26:18,131 --> 01:26:19,841
Ela sabe que você está vindo atrás dela.
590
01:26:21,843 --> 01:26:23,470
Você a deixou sair daqui?
591
01:26:24,971 --> 01:26:26,932
Já vi mães matarem seus filhos.
592
01:26:27,432 --> 01:26:28,684
Muitas vezes é visto aqui.
593
01:26:29,685 --> 01:26:32,354
Não existem leis nesta região.
594
01:26:35,023 --> 01:26:36,692
Ajudo quem pede ajuda.
595
01:26:41,655 --> 01:26:43,365
Eu me lembro de você, viajante.
596
01:26:44,616 --> 01:26:47,953
Você era um garotinho da última vez que veio.
Claro.
597
01:26:48,662 --> 01:26:49,705
Por que viemos?
598
01:26:49,871 --> 01:26:50,871
Para me ver.
599
01:26:51,832 --> 01:26:53,625
Seu pai queria óleo de lobo.
600
01:26:54,251 --> 01:26:55,627
Para você. Você sabe disso?
601
01:26:56,962 --> 01:26:58,171
Ele disse que você estava...
602
01:26:59,005 --> 01:27:00,005
"não natural."
603
01:27:00,048 --> 01:27:01,174
Ele usou essa palavra.
604
01:27:02,300 --> 01:27:03,301
Antinatural.
605
01:27:07,055 --> 01:27:10,267
Uma bruxa indiana de sua aldeia
Ele disse que o óleo de lobo iria curar você.
606
01:27:12,018 --> 01:27:13,018
Funcionou?
607
01:27:13,812 --> 01:27:14,980
Eu dei a ele o óleo.
608
01:27:17,149 --> 01:27:18,149
Para onde ele foi?
609
01:27:19,234 --> 01:27:20,402
Não é da minha conta.
610
01:27:21,737 --> 01:27:23,739
Ajudei ela com algumas botas que fiz.
611
01:27:27,743 --> 01:27:29,369
Mas ele deixou sua máscara.
612
01:27:31,872 --> 01:27:33,290
Não sei como ele conseguiu isso.
613
01:27:34,082 --> 01:27:37,127
Eu os dou aos viajantes,
e chegam a quem precisa deles.
614
01:27:39,254 --> 01:27:41,089
Você pode ter um, garoto.
615
01:27:54,060 --> 01:27:56,104
Quando foi a última vez que você usou um?
616
01:28:19,753 --> 01:28:22,047
Eu vejo o que você precisa
deixe o lobo sair um pouco.
617
01:28:26,218 --> 01:28:27,636
Todo mundo precisa disso aqui.
618
01:28:28,929 --> 01:28:29,929
É verdade.
619
01:28:42,734 --> 01:28:43,734
É verdade.
620
01:30:01,062 --> 01:30:03,273
MASSACRE EM KEELUT
621
01:30:11,948 --> 01:30:14,743
SUSPEITO MORTO
622
01:31:26,856 --> 01:31:27,856
Droga!
623
01:31:31,403 --> 01:31:32,696
Droga, Vern.
624
01:31:34,030 --> 01:31:35,240
Ligue para Cheeon.
625
01:31:36,324 --> 01:31:37,324
Cheeon?
626
01:31:38,660 --> 01:31:40,161
Onde diabos você estava?
627
01:31:44,290 --> 01:31:45,375
Desculpe.
628
01:31:47,377 --> 01:31:48,962
Eu sei que eles eram bons amigos.
629
01:31:50,797 --> 01:31:53,758
Cheeon nunca gostou de policiais,
mas caramba...
630
01:31:53,967 --> 01:31:55,927
Isso foi um banho de sangue.
631
01:32:00,265 --> 01:32:01,433
E o outro.
632
01:32:02,684 --> 01:32:03,684
Bailey.
633
01:32:04,019 --> 01:32:07,188
Eles disseram isso no noticiário.
É um maldito pesadelo.
634
01:32:07,272 --> 01:32:08,273
Não faz sentido.
635
01:32:09,858 --> 01:32:10,858
Porra.
636
01:32:16,698 --> 01:32:18,158
E quem atirou em você?
637
01:32:20,577 --> 01:32:21,577
Uma mulher.
638
01:32:22,370 --> 01:32:23,370
Sim, bem...
639
01:32:24,039 --> 01:32:26,207
Quem nunca foi baleado por uma mulher?
640
01:32:28,543 --> 01:32:30,253
Aqui está, leve-os.
641
01:32:31,337 --> 01:32:32,337
Leve-os.
642
01:32:37,761 --> 01:32:38,761
Beba isso.
643
01:32:41,097 --> 01:32:42,348
Vai doer muito.
644
01:32:44,267 --> 01:32:45,602
Não se preocupe, Vern.
645
01:32:46,311 --> 01:32:47,479
Eu vou consertar você.
646
01:32:49,647 --> 01:32:52,317
- Beba uma sopa quente.
- Que tipo?
647
01:32:54,110 --> 01:32:55,110
Que?
648
01:32:55,737 --> 01:32:56,821
Que tipo de sopa?
649
01:32:59,532 --> 01:33:00,700
Canja de galinha.
650
01:33:02,619 --> 01:33:03,787
Eu gosto de tomate.
651
01:33:04,829 --> 01:33:06,081
Ei, você levou um tiro.
652
01:33:07,540 --> 01:33:08,583
Sopa de tomate.
653
01:33:23,389 --> 01:33:25,725
Você já viu algo parecido com hoje?
654
01:33:29,270 --> 01:33:30,980
Invadi um laboratório de drogas.
655
01:33:33,191 --> 01:33:35,860
O cara atirou em mim várias vezes
com um 0,22.
656
01:33:36,486 --> 01:33:37,486
Uma pequena arma.
657
01:33:37,779 --> 01:33:39,447
Parecia plástico bolha.
658
01:33:40,615 --> 01:33:41,783
Ele errou todos os arremessos.
659
01:33:43,618 --> 01:33:45,411
Nunca tive tanto medo.
660
01:33:45,912 --> 01:33:46,912
Mas...
661
01:33:51,126 --> 01:33:53,128
Não, nunca vi nada como hoje.
662
01:34:04,264 --> 01:34:05,264
Bem.
663
01:34:05,765 --> 01:34:07,267
Você lidou bem com isso.
664
01:34:11,354 --> 01:34:12,939
Eu dei a ele o que ele queria.
665
01:34:19,904 --> 01:34:21,781
Slone matou aquela velha.
666
01:34:25,785 --> 01:34:26,785
Sim.
667
01:34:28,580 --> 01:34:29,580
Por que?
668
01:34:31,249 --> 01:34:34,377
Não consigo imaginar o que está acontecendo
na cabeça de Slone.
669
01:34:36,129 --> 01:34:37,255
Por que tudo isso?
670
01:34:39,132 --> 01:34:41,092
Por que Medora fez o que fez?
671
01:34:42,093 --> 01:34:44,053
Não tenho certeza se há respostas.
672
01:34:44,304 --> 01:34:45,304
Claro.
673
01:34:48,349 --> 01:34:51,769
Se os entendemos ou não, é outra questão.
674
01:34:54,898 --> 01:34:55,898
O que você acha?
675
01:34:58,610 --> 01:34:59,819
Eu não sou policial.
676
01:35:03,406 --> 01:35:04,824
Você estudou comportamento.
677
01:35:07,785 --> 01:35:09,704
É como se ele quisesse consertar isso.
678
01:35:10,455 --> 01:35:11,664
Salve-o. Não sei.
679
01:35:14,042 --> 01:35:15,627
Salve-o com destruição.
680
01:35:17,837 --> 01:35:19,214
Isso acontece na medicina.
681
01:35:20,840 --> 01:35:22,008
Quimioterapia.
682
01:35:24,093 --> 01:35:25,220
Salvá-lo do quê?
683
01:35:26,554 --> 01:35:27,555
A escuridão.
684
01:35:29,515 --> 01:35:30,515
Nele.
685
01:35:31,851 --> 01:35:32,851
Nele.
686
01:35:34,229 --> 01:35:35,563
Fora da sua janela.
687
01:35:39,317 --> 01:35:41,110
Ela me contou sobre isso,
688
01:35:43,696 --> 01:35:44,781
mas eu não a ouvi.
689
01:35:46,658 --> 01:35:48,493
Acho que foi por isso que ele me escreveu.
690
01:35:49,202 --> 01:35:52,247
Ele queria uma testemunha para contar sua história.
691
01:35:53,665 --> 01:35:54,665
E...
692
01:35:57,210 --> 01:35:58,419
que eles iriam puni-la.
693
01:36:05,718 --> 01:36:07,178
Bem, você é o escritor.
694
01:36:09,472 --> 01:36:11,099
Quanto ao segundo ato.
695
01:36:13,142 --> 01:36:15,687
Eu só tive que esperar
para Vernon chegar.
696
01:36:17,355 --> 01:36:19,399
E se ele a encontrar antes de nós,
697
01:36:20,692 --> 01:36:22,277
Seu desejo se tornará realidade.
698
01:36:39,627 --> 01:36:41,754
Eu juro que quando tudo acabar,
699
01:36:41,838 --> 01:36:43,798
Vou com Susan de férias.
700
01:36:46,718 --> 01:36:47,718
Para o Caribe.
701
01:36:50,346 --> 01:36:51,347
Areia quente.
702
01:36:52,849 --> 01:36:53,849
Água azul.
703
01:37:02,275 --> 01:37:03,275
Que?
704
01:37:06,904 --> 01:37:08,614
Um bom lugar para se limpar.
705
01:37:13,077 --> 01:37:14,077
Não sei.
706
01:37:15,997 --> 01:37:17,790
Eu não consigo entender isso.
707
01:37:18,541 --> 01:37:20,418
Ficava ao norte de Keelut.
708
01:37:21,336 --> 01:37:23,504
Mas não tenho certeza de quanto caminhei.
709
01:37:25,673 --> 01:37:27,050
Vale a pena tentar.
710
01:37:28,217 --> 01:37:31,095
E se encontrarmos,
Será como encontrá-lo.
711
01:37:31,179 --> 01:37:33,264
Eu o reconheceria se o visse novamente.
712
01:37:41,647 --> 01:37:42,647
Está aí?
713
01:37:43,858 --> 01:37:44,858
Se apresse!
714
01:38:21,938 --> 01:38:24,315
Podemos ficar aqui para sempre.
715
01:38:43,167 --> 01:38:46,921
Não, estou dizendo que está aqui agora.
Está na minha casa.
716
01:38:49,173 --> 01:38:51,342
Não, ele desmaiou
mas não sei por quanto tempo.
717
01:38:51,426 --> 01:38:54,804
Então venha rápido,
e quero minha recompensa especial.
718
01:39:00,810 --> 01:39:03,187
O que diabos é isso?
É Natal, não Halloween.
719
01:39:03,396 --> 01:39:05,273
Deite-se ou você sangrará novamente.
720
01:39:12,029 --> 01:39:13,156
Estou com problemas.
721
01:39:15,283 --> 01:39:17,076
São aquelas pílulas. Estou ferrado.
722
01:39:17,827 --> 01:39:18,828
Eles me descobriram.
723
01:39:19,328 --> 01:39:20,872
Vou passar um tempo na prisão,
724
01:39:21,831 --> 01:39:23,416
mas eu ia te acordar.
725
01:39:24,208 --> 01:39:28,921
Eu receberia pontos por boa cidadania,
e você teria ido embora antes que eles chegassem.
726
01:39:29,005 --> 01:39:30,089
E nada aconteceu.
727
01:39:33,342 --> 01:39:36,596
Ei, eu salvei sua vida, filho da puta.
728
01:39:36,762 --> 01:39:37,762
OK?
729
01:39:37,805 --> 01:39:40,266
Você veio e me pediu ajuda. E eu ajudei você.
730
01:39:40,349 --> 01:39:41,726
Depois do que você fez?
731
01:39:47,315 --> 01:39:49,525
Nos conhecemos desde que éramos crianças.
732
01:39:51,944 --> 01:39:53,112
Bem, vá se foder.
733
01:39:54,197 --> 01:39:55,990
Foda-se, seu bastardo!
734
01:40:23,559 --> 01:40:24,559
Dê-me um segundo.
735
01:40:25,394 --> 01:40:26,394
Meninos!
736
01:40:26,771 --> 01:40:28,689
Você vai para o acampamento Kennebeck?
737
01:40:38,866 --> 01:40:39,866
Sim, tudo bem.
738
01:40:40,201 --> 01:40:41,201
Boa sorte.
739
01:40:49,502 --> 01:40:50,920
Somos só nós?
740
01:40:51,379 --> 01:40:55,758
Eles encontraram um antigo colega de Slone
com uma fenda no crânio.
741
01:40:58,678 --> 01:41:00,680
Metade dos meninos irá ajudar.
742
01:41:01,639 --> 01:41:04,517
A outra metade visitará o acampamento.
743
01:41:05,643 --> 01:41:08,104
Receio que sejamos só você e eu.
744
01:41:09,647 --> 01:41:11,274
Você observa e eu aviso.
745
01:41:17,280 --> 01:41:18,114
Além disso,
746
01:41:18,197 --> 01:41:19,991
Existem apenas dois assentos.
747
01:41:23,786 --> 01:41:24,786
Você está pronto?
748
01:41:25,329 --> 01:41:26,329
Sim.
749
01:42:14,920 --> 01:42:16,547
Vamos vencer essa tempestade?
750
01:42:17,298 --> 01:42:18,424
Não há outra opção.
751
01:42:19,508 --> 01:42:20,508
Solstício.
752
01:42:21,677 --> 01:42:22,928
Já está escurecendo.
753
01:43:22,029 --> 01:43:23,114
Um snowmobile.
754
01:43:25,241 --> 01:43:26,241
Ele se move?
755
01:43:27,034 --> 01:43:28,034
Não.
756
01:43:28,536 --> 01:43:29,536
Você vê alguém?
757
01:43:30,538 --> 01:43:31,664
Não é nossa garota.
758
01:43:34,500 --> 01:43:35,500
Posso voltar.
759
01:43:40,923 --> 01:43:41,923
Espere.
760
01:43:44,844 --> 01:43:46,095
Naquela ravina.
761
01:43:48,889 --> 01:43:49,889
Está aí.
762
01:43:51,559 --> 01:43:53,144
Posso pousar no gelo.
763
01:44:05,948 --> 01:44:06,948
Foda-se.
764
01:44:29,430 --> 01:44:30,430
Espere.
765
01:45:58,686 --> 01:45:59,812
Eles estão frescos?
766
01:46:01,355 --> 01:46:02,355
Muito recente.
767
01:46:04,942 --> 01:46:05,942
Existem quatro.
768
01:46:06,610 --> 01:46:07,610
Adultos.
769
01:46:08,362 --> 01:46:10,447
Cerca de 50 quilos cada.
770
01:46:11,448 --> 01:46:12,908
E o resto do pacote?
771
01:46:13,450 --> 01:46:14,743
Acho que perto.
772
01:46:15,619 --> 01:46:17,329
O covil deve estar próximo.
773
01:46:19,498 --> 01:46:20,624
Vamos continuar um pouco?
774
01:46:21,458 --> 01:46:22,459
Sim.
775
01:46:24,128 --> 01:46:25,504
Se virmos algo,
776
01:46:27,381 --> 01:46:29,466
Ligaremos pelo rádio e voltaremos.
777
01:46:31,427 --> 01:46:32,427
OK.
778
01:46:35,931 --> 01:46:36,931
O que acontece?
779
01:46:39,268 --> 01:46:40,477
Eu vi algo.
780
01:46:50,154 --> 01:46:51,154
É...
781
01:47:13,677 --> 01:47:14,677
Donald?
782
01:47:15,763 --> 01:47:16,763
Donald?
783
01:48:57,614 --> 01:48:58,949
Medora Slone.
784
01:49:01,493 --> 01:49:02,493
Escute-me.
785
01:49:03,245 --> 01:49:04,246
Ele está vindo atrás de você.
786
01:49:05,831 --> 01:49:06,957
Temos que ir.
787
01:49:08,500 --> 01:49:09,835
Temos que ir agora.
788
01:53:17,708 --> 01:53:19,293
Eles estão procurando por você.
789
01:53:26,800 --> 01:53:28,176
Mas você me encontrou.
790
01:53:49,364 --> 01:53:52,534
Agora você entende sobre o céu, certo?
791
01:55:55,073 --> 01:55:56,825
Eles pouparam sua vida.
792
01:55:58,910 --> 01:55:59,910
Que?
793
01:56:01,163 --> 01:56:02,497
Eles pouparam sua vida.
794
01:58:22,971 --> 01:58:23,971
Amém.
795
01:58:28,727 --> 01:58:29,978
O que aconteceu?
796
01:58:36,443 --> 01:58:37,736
Eu vou te contar.